발전기금
-
-
박진영 교수 엮음
『번역문학의 상상력과 동아시아』 NEW - 『번역문학의 상상력과 동아시아』 무엇을 번역하고 어떻게 상상했는가? 이 책은 서구 사상과 문학이 복잡다단한 경로를 거쳐 동아시아에 도달한 과정을 추적한다. 유럽의 여성 해방론, 미국의 휴머니즘과 모성애, 종교적 전통을 기념하는 크리스마스에는 동아시아적 자장을 꿰뚫고 지나간 번역의 역사적 흔적이 선명하게 새겨져 있다. 또 한국, 중국, 일본에서 서로 다른 모습으로 해석된 계몽의 이면과 혁명가의 초상을 생생하게 포착한다. 프랑스 혁명과 헝가리 혁명, 메이지 유신과 5․4운동은 격변기 동아시아의 정치적이고 이념적인 상상력의 지평을 드러내면서 근대문학의 상을 만들어 냈다. 번역은 서구와 동아시아 사이에서, 그리고 동아시아 각국을 이동하며 서로 다른 파장을 낳고 새로운 문학적 상상력을 불러일으켰다. 번역은 동아시아를 어떻게 확장했는가? 이 책은 일국적 정체성으로 환원되지 않는 동아시아적 주체와 번역의 시공간을 흥미롭게 보여준다. 식민지 작가 장혁주와 김사량은 제국 일본으로, 반식민지 중국으로, 또 다른 식민지 만주와 타이완으로 이동하면서 동아시아의 문학적 경계를 넓히고 언어적 행간의 차이를 생성해 냈다. 또 상하이의 조계지에서 중국어로 번역된 조선 설화와 동화에는 서양과 일본을 거쳐 먼 길을 되돌아온 텍스트의 운동이 응축되어 있으니 그 자체로 작은 동아시아를 대변한다. 동아시아의 번역적 상상력은 한국전쟁을 둘러싼 이념적 네트워크를 통해 또 다른 가능성을 보여주었다. 이 책에서는 처음으로 북한과 중국의 번역문학 매체를 다루고, 사회주의 문화예술에 투영된 진영 연대와 냉전의 시대감각을 새로운 시각으로 분석했다. 한국전쟁과 냉전을 거치며 축적된 번역문학의 구체적인 실상은 그동안 우리가 주목하지 못한 또 하나의 동아시아를 상상할 수 있는 길을 열어 준다. 복수의 번역문학과 차이의 동아시아 이 책은 20세기 초부터 1960년대에 이르기까지 계몽과 혁명, 침략과 저항, 전쟁과 분단으로 점철된 시대를 다루고 있다. 또 제국과 식민지, 중일전쟁과 한국전쟁, 냉전의 한복판에서 번역을 통해 서로 다른 동아시아를 상상하며 재발견한 역사적 과정을 보여준다. 번역문학은 동아시아가 단수형이 아니라 운동하고 실천하는 상상력의 시공간으로 존재하며, 수많은 차이와 끊임없는 문학적 대화를 통해 공존하고 연대할 수 있다는 사실을 보여준다. 한국, 중국, 일본에서 번역문학 연구를 선도하고 있는 중견 학자들의 글을 통해 한결 풍부한 동아시아를 접할 수 있다. https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=390241437
-
- 작성일 2026-04-15
- 조회수 75
-
박진영 교수 엮음
-
-
<작별하지 않는다> 번역가
페이지 모리스 - 한강의 <작별하지 않는다(We Do Not Part)가 전미도서비평가협회상(NBCC Awards) 소설 부문을 수상했습니다. 이 책의 영어로 옮긴 번역가는 우리 학교 비교문화협동과정 박사학위과정에 재학 중인 페이지 모리스 학생입니다. 페이지 모리스는 대산문화재단, 풀브라이트 프로그램, 미국문학번역가협회상 등을 받았으며, 한강의 소설과 산문집을 공역한 외에도 정소연, 서장원, 박솔뫼, 이상우 등의 작품을 번역했습니다. https://www.yna.co.kr/view/AKR20260328038800005?input=1195m https://www.hankookilbo.com/news/article/A2026033009130005698?did=NA
-
- 작성일 2026-03-29
- 조회수 331
-
<작별하지 않는다> 번역가
-
-
박진영 교수 외
<근대 일본의 번역론 > 출간 - 근대 일본의 번역론 야나부 아키라, 미즈노 아키라, 나가누마 미카코 엮음 구인모, 김동건, 박진영 옮김 한국연구원 동아시아 메모리아 2, 소명출판, 2025, 522면 번역 입국을 설계한 주체들의 번역 이론과 실천을 보여주는 31편의 자료와 해제를 담았다. 메이지 초기부터 1945년까지 근대 일본의 번역 문화를 이끈 시각과 태도, 구체적인 방법론과 지향을 엿볼 수 있다. 번역이 가능하냐 불가능하냐, 직역이냐 의역이냐, 원문 중시냐 독자 중시냐 하는 원론적인 논의가 아니라 실제 번역의 현장에서 펼쳐진 다양한 쟁점과 역사적인 맥락을 드러냄으로써 서구 문화를 받아들이며 독자적인 근대성을 창출해 온 동아시아 번역론의 흐름을 보여 준다. 일본 번역론의 역사를 파악할 수 있는 기초 자료와 참고 문헌을 충실하게 수록했다.
-
- 작성일 2025-11-13
- 조회수 1056
-
박진영 교수 외
-
-
<한국 근현대 번역문학사론>
우수학술도서 선정 - 한국 근현대 번역문학사론 ─ 세계문학 · 동아시아 · 중역 손성준 · 구인모 · 황호덕 책임 편집 성균관대학교 출판부, 2025 <한국 근현대 번역문학사론>이 대한민국학술원 우수학술도서로 선정되었습니다. 이 책은 국어국문학과 황호덕 교수와 동아시아학술원 손성준 교수가 책임 편집을 맡았으며, 국어국문학과 박진영 교수, 학부대학 이봉범 초빙교수, 동아시아학술원 박지영 연구원, 대동문화연구원 유석환 연구교수, 한국문화연구소 최진석 연구교수, 비교문화연구소 김미연 연구교수 등 우리 학교 연구진 8명이 저술에 함께 참여했습니다.
-
- 작성일 2025-07-22
- 조회수 1480
-
<한국 근현대 번역문학사론>
-
- 제3회 성균관대-니혼대 차세대 워크숍+제2회 제국일본의 콜로니얼 아카이브 국제학술대회 성료[1/24-25, 도쿄] 성료
- "제3회 성균관대-니혼대 차세대 워크숍"과 "제2회제국일본의 콜로니얼 아카이브와 부스러기 아카이비즘의 투쟁과 지의 재구축에 관한 연구"가 2025년 1월 24일과 25일 양일간 일본 도쿄의 니혼대학 문리학부에서 개최되었다. 우리 대학에서는 교원 3인(천정환, 황호덕, 손성준)과 대학원생 6명(국문과, 비교문학협동과정, 동아시아학과)이 참가하여 열띤 발표와 토론을 이어갔다. "성균관대-니혼대 차세대 워크숍"는 본교 문과대학과 니혼대학 문리학부의 인문학 인재 공동 양성에 관한 협력과 관련 협정에 따라 매년 1회 서울과 도쿄에서 번갈아 개최된다. 매년 상호 장단기 학생 파견[학기당 2명]을 이어가고 있다. "제국일본의 콜로니얼 아카이브와 부스러기 아카이비즘의 투쟁과 지의 재구축에 관한 연구"(2022-2026)는 일본의 식민지 문제 연구자들을 중심으로 한국, 대만, 미국의 학자들이 참여하는 국제 공동 연구로 우리 대학 교원이 한국측 파트너(천정환, 황호덕, 이혜령 외)로 참여하고 있다. 「日本大学と成均館大学の次世代ワークショップ」 第3回目の会議 「帝国日本のコロニアルアーカイブズと屑本アーカイブズの抗争と知の再構築に関する研究第2回目の会議 「日本大学と成均館大学の次世代ワークショップ」 第3回目の会議 「日本大学と成均館大学の次世代ワークショップ」 第3回目の会議 「日本大学と成均館大学の次世代ワークショップ」 第3回目の会議 「帝国日本のコロニアルアーカイブズと屑本アーカイブズの抗争と知の再構築に関する研究第2回目の会議 「帝国日本のコロニアルアーカイブズと屑本アーカイブズの抗争と知の再構築に関する研究第2回目の会議 「帝国日本のコロニアルアーカイブズと屑本アーカイブズの抗争と知の再構築に関する研究第2回目の会議
-
- 작성일 2025-01-28
- 조회수 3203
-
- 2025 문화연구/현대문학 학위논문 작성법 겨울학교
- 2025 문화연구/현대문학 학위논문 작성법 겨울학교 여러분, 여러분의 글쓰기는 안녕하신지요? 동료 사회나 선후배와의 세미나를 통해 논문 글쓰기를 연마할 기회가 있기는 하지만, 체계적으로 학위논문 작성에 대해 배울 기회는 많을수록 좋겠습니다. 가장 가까이서 박사논문을 쓴 후 학계에서 맹활약하는 선배 학자와 함께 고민하고 또 조언을 들으면 길이 보이지 않을까요?학위논문의 주제 설정, 방법론 마련, 선행연구 검토로부터 시작해 자료와 텍스트를 다루는 방법, 학문하는 자세와 길들을 생각하고 또 연마하는 겨울학교를 마련하고자 하오니, 관심과 참가를 부탁드립니다. 일정(조정중): 1월 31일~2월 12일 15:00~17:45 총 8회 대상: 비교문화협동과정, 국어국문학과 대학원생, 동아시아학과 수료생 주최: 성균관대 비교문화협동과정, 성균관대 국어국문학과 모집 인원: 10명 내외 회차 일자 프로그램 강사 비고 1 1/31(금) 오리엔테이션 및 오프닝 특강 황호덕 주제 탐색 개설 안내 2 2/3(월) 논문의 주제 정하기, 논문의 구조 신정환 3 2/5(수) 연구 방법론이란? 김요섭 4 2/6(목) 선행연구 검토와 학계의 흐름 파악 김요섭 5 2/7(금) 참고문헌과 자료 찾기 신정환 6 2/10(월) 개인별 논문 주제 리뷰 및 피드백1 김요섭 개인별 논문 주제 리뷰 및 피드백2 신정환 7 2/11(화) 예심 글쓰기, 논문 방향 잡기1(문학) 김요섭 분반 예심 글쓰기, 논문 방향 잡기2(문화) 신정환 분반 8 2/12(수) 본심 글쓰기, 논문 완성의 길1(문학) 김요섭 분반 본심 글쓰기, 논문 완성의 길2(문화) 신정환 분반 길잡이: 김요섭 (성균관대 강사/문학평론가, 문학박사) 신정환(성균관대 강사/문화연구, 문화학박사) 오프닝 특강: 황호덕 (성균관대 교수) 신청기간 : 1월 24일 오후 2시까지 첨부된 신청서를 작성하여 다음의 이메일로 신청 이메일: cculture1093@skku.edu (비교문화연계정공협동과정) 다음의 메일을 참조로 하여 발송 (hodukhwang@skku.edu) *위 프로그램의 세부사항은 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
-
- 작성일 2025-01-20
- 조회수 3864
-
- 제3회 성균관대-니혼대 연합 차세대 워크숍 & 제2회 학술 콜로키움
- 문화번역을 묻는다 文化翻訳を問う 제3회 차세대 워크숍 第３回次世代ワークショップ 일시: 2025년 1월 24일(금요일) 12시~18시 日時：2025年1月24日（金曜日）12時〜18時 장소: 일본대학 문리학부 도서관 타원형 홀 場所：日本大学文理学部図書館オーバルホール 제국 일본의 식민지 아카이브와 부스러기 아카이브의 항쟁과 지식의 재구성에 관한 연구 帝国日本のコロニアルアｰカイブズと屑本アｰカイブズの抗争と知の再構築に関する研究 제2회 콜로키움 第２回コロキウム 일시: 2025년 1월 25일, 오후 12시~18시 日時：2025年1月25日、午後12時〜18時 장소: 일본대학 문리학부 본관 1층 러닝 커먼즈 場所：日本大学文理学部本館1階ラーニングコモンズ
-
- 작성일 2025-01-13
- 조회수 2652
-
-
- “제2회 비교젠더스쿨: 퀴어·젠더·장르” 개최 [11/29]
- 성균관대학교 비교문화협동과정연계전공은 국어국문학과(BK21 Four 혁신·공유·정의 지향의 한국어문학 교육연구단), 동아시아학술원과 함께 2024년 11월 29일“제2회 비교젠더스쿨: 퀴어·젠더·장르”를 개최합니다. 제2회 비교젠더스쿨 "퀴어·젠더·장르" 주최 : 성균관대 비교문화협동과정연계전공, 성균관대 혁신ㆍ공유ㆍ정의 지향의 한국어문학 교육연구단, 동아시아학술원 인문한국(HK+)연구소. 일시 : 2024.11.29 (금) 장소 : 성균관대인문캠국제관 9B217 제1부 오전 10:00-11:40 혼혈에서 퀴어까지(석사생 세션) 사회: 황호덕(성균관대) 1. 미우라 토모미(성균관대, 석사3기) 전쟁의 기억과 혼혈 여성: 1950-60년대 한국과 일본의 성적 피해와 매춘 여성들 2. 김민지(성균관대, 석사1기) 미래를 담보하지 않는 미래의 시 (가제) - 2020년대 '퀴어 시'들이 체현하는 일상성을 중심으로 3. 박규리/허립(성균관대 석사2기/학부4년) 여자 아이돌 팬픽의 '헤녀 우정' 모티프가 함의하는 레즈비언 로맨스와 친밀성의 코드 ― '이달의 소녀' 팬픽 <화요시네마>, <손톱의 초상>을 중심으로 4. 강지효(성균관대, 석사2기) 퀴어의 폭력적인 자기기술: 영이의 <호르몬 일지>(2024), 호영의 <전부 취소>(2024), 이연숙의 <여기서는 여기서만 가능한>(2024)을 통하여 - - 패널질의토론(11:20-11:40)-- [점심식사 11:40-13:00] 제2부 오후 1:00-3:00 기조 초청 발표: "퀴어 수업 1" 사회: 이혜령(성균관대) 5. 서동진 (계원예대) 후레자식의 이론 수업기 6. 김건형 (서울대) 페미니즘 리부트 이후의 퀴어비평(가) 7. 오혜진 (성균관대) 물고기, 둘리, 조랑말 : 정동 아카이브로서의 몸과 퀴어 판타지 -- 패널질의토론(2:30-3:00) -- [휴식 3:00-3:10 ] 제3부 오후 3:10-4:30 "퀴어 수업 2 " 사회: 이혜령(성균관대) 8. 신현민(이대 박사과정) 퀴어 서사와 실패의 정치학-배수아, 박상영, 박서련 소설을 중심으로 9. 최새흰(성대 국어국문 박사1기) 삶의 망명자들과 퀴어 시민권 : 임솔아, <병원>, <눈과 사람과 눈사람>, <다시 하자고>를 중심으로 10. 이채은 (고대 박사수료) 드랙의 이론적 잠재력과 정치적 가능성 - 뮤지컬 <킹키부츠>와 <레드북>을 중심으로 - - 패널질의토론(4:10-4:30)-- [4:30-4:40 휴식] 제4부 4:40-6:20 "젠더, 문자와 이미지의 파열" 사회: 황호덕(성균관대) 11. 장희동(성대 국어국문학과 박사5기) 민족, 정치, 성별: 메어리 팩 리의 자서전 <조용한 오딧세이> 속의 정체성 담론 12. 이몽원(성대 동아시아학과 석사수료) 동아시아 여성 성장 영화의 가능성과 한계-<백엔의 사랑百円の恋>과 <러라군탕热辣滚烫>을 중심으로 13. 우천신(성대 동아시아학과 박사2기) 민족기억의 파멸과 봉합, 그리고 젠더-영화<진링의 13소녀>를 중심으로 14. 손진원(고대 박사수료) 민족의 임계를 시험하는 로맨스-2000년대 역사/시대물 로맨스 소설에 관한 연구 - - 패널질의토론 (6:00-6:20) - - 폐회사(6:20-6:30) 이혜령
-
- 작성일 2024-11-21
- 조회수 2943
-
- [일반] 제2회 성균관대-대만거점대 차세대 연합 워크숍 발표자 모집[~11/7]
- 제2회 성균관대-대만거점대 차세대 연합 워크숍 발표자 모집 아래와 같이 성균관대-대만거점대 차세대 연합 워크숍 발표자를 모집하오니 관심과 지원 바랍니다. 일시: 2025년 1월 6-7일 월/화요일 장소: 성균관대학교 인문사회과학캠퍼스 (서울) 참여: 성균관대, 대만사범대학, 중국문화대학, 대만정치대학 등 주최: 성균관대+대만사범대학 대상: 성균관대학교 비교문화협동과정, 국어국문학과 대학원 석사 및 박사 재학생/수료생 + 국내 체재 타이완 국적 연구자의 참여 신청 환영 신청기간: ~2024년 11월 7일 목요일 언어: 한국어 인원: 6명 내외 특전: BK참여학생 신청시 국제학술회의 발표로 배점. 발표주제: 1) 대만사범대 등 교수진 특강이 있을 예정입니다. 2) 지정 주제: 식민-분단-개발의 비교문화사: 대만과 한국의 경험. 3) 자유주제: 한국어문학, 동아시아의 비교문학문화와 관련된 주제 신청방법: 소정의 첨부 양식에 발표신청서를 작성하여 이메일로 송부 보내실 곳: hodukhwang@skku.edu, klbksk@naver.com 위 두 메일로 동시 송부 * 채택 여부는 위원회 검토를 거쳐 마감 후 개별 통보합니다.
-
- 작성일 2024-10-07
- 조회수 2523